1
00:00:13,096 --> 00:00:14,347
Heer.

2
00:00:16,182 --> 00:00:20,812
Dorothy, ik wil dat je het afdrukt
dit in je mooie, kleine papiertje.

3
00:00:22,439 --> 00:00:24,357
Je verkoopt
het telegraafkantoor?

4
00:00:24,399 --> 00:00:26,776
- Mm-hmm.
- Jij bent niet de eigenaar.

5
00:00:29,362 --> 00:00:31,406
Dat is heel opmerkzaam, Jake.

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,241
Laten we eens kijken.

7
00:00:33,283 --> 00:00:36,202
Waarom zou ik het kunnen verkopen?
als ik er geen eigenaar van ben?

8
00:00:36,244 --> 00:00:37,537
O, misschien
het telegraafbedrijf

9
00:00:37,537 --> 00:00:39,372
mij gevraagd om als hun makelaar op te treden.

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,207
Dat moet het zijn.

11
00:00:41,249 --> 00:00:43,460
Goed nagedacht, Jake.

12
00:00:43,501 --> 00:00:45,336
Het is een goede locatie.

13
00:00:45,378 --> 00:00:46,546
Nee, nee, nee.
Dat is geen goede locatie.

14
00:00:46,588 --> 00:00:48,548
Het is de beste locatie in de stad.

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,550
Het is halverwege de winkel
en de kerk,

16
00:00:50,550 --> 00:00:52,218
tegenover de salon,

17
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
op weg naar Grace's en
vlak naast de kliniek.

18
00:00:54,554 --> 00:00:56,598
Waarom, het voetverkeer
alleen al maakt het zijn gewicht waard

19
00:00:56,639 --> 00:00:58,183
in goud.

20
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
Waarom zo moeilijk verkopen, Preston?

21
00:01:00,101 --> 00:01:01,686
Werkt u op commissiebasis?

22
00:01:03,354 --> 00:01:05,899
Wat voor soort bedrijf
willen ze daar plaatsen?

23
00:01:05,940 --> 00:01:09,903
Nou, dat is niet relevant
zolang de prijs maar klopt.

24
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
Er is een hert.

25
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
- Ga je hem meenemen?
- Nee.

26
00:02:01,162 --> 00:02:04,124
Zoekt naar de zon is een Lakota.

27
00:02:04,124 --> 00:02:05,542
Zijn vader was een elandendromer.

28
00:02:05,583 --> 00:02:08,545
Ze jagen niet
of eet elanden of herten.

29
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
Ook al is zijn familie
is overgestoken,

30
00:02:11,422 --> 00:02:13,508
hij heeft nog steeds dat geboorterecht.

31
00:02:32,902 --> 00:02:34,445
Dat is genoeg.

32
00:02:34,487 --> 00:02:35,446
Dat is genoeg.

33
00:02:35,488 --> 00:02:37,323
- Hij is ermee begonnen!
- Cho heeft mij laten struikelen.

34
00:02:37,365 --> 00:02:38,366
Connie is een leugenaar.

35
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
Hoe vaak
Ik moet het je vertellen?

36
00:02:40,160 --> 00:02:43,496
Fightin' geeft de soldaten gewoon
een excuus om je lastig te vallen.

37
00:02:49,711 --> 00:02:50,837
Rechts.

38
00:02:55,425 --> 00:02:58,178
Sully, Wolkendansen,
geweldig nieuws.

39
00:02:58,219 --> 00:02:59,679
De eerwaarde is geweest
opdracht gegeven om een school te openen

40
00:02:59,721 --> 00:03:02,182
hier op de reservering
voor de Indiase kinderen.

41
00:03:02,223 --> 00:03:05,852
Ze gaan betalen
voor een schoolgebouw en benodigdheden.

42
00:03:05,852 --> 00:03:08,479
Wie zijn zij?

43
00:03:08,521 --> 00:03:10,023
De regering.

44
00:03:10,023 --> 00:03:12,483
Ze hebben een overeenkomst gesloten
met mijn zendingsagentschap.

45
00:03:12,525 --> 00:03:13,818
Wie zal lesgeven?

46
00:03:13,860 --> 00:03:16,362
Ik zal.

47
00:03:16,362 --> 00:03:18,323
Dit zal helpen ze te brengen
de wereld in.

48
00:03:18,364 --> 00:03:21,034
En samen leren zal dat ook doen
geef ze iets gemeenschappelijks,

49
00:03:21,034 --> 00:03:23,661
misschien zelfs stoppen
gevechten tussen stammen.

50
00:03:26,331 --> 00:03:27,624
Wat ga je leren?

51
00:03:27,665 --> 00:03:30,585
O, alles --
lezen, schrijven, wetenschap.

52
00:03:30,627 --> 00:03:32,962
Hier.
Het staat allemaal hier in deze handleiding.

53
00:03:34,589 --> 00:03:37,675
Jouw regering
dat boek gestuurd?

54
00:03:37,717 --> 00:03:39,969
Dit is goed nieuws,
Wolkendansen.

55
00:03:48,394 --> 00:03:49,854
Tenminste
ze zijn iets aan het doen.

56
00:05:10,059 --> 00:05:11,477
- Begrepen?
- Ja.

57
00:05:17,108 --> 00:05:19,360
Dat is de perfecte plek
voor het schoolgebouw.

58
00:05:19,402 --> 00:05:22,030
En dat zei de regering
zij zouden voor de materialen betalen.

59
00:05:22,071 --> 00:05:23,698
Tot dan,
wij hebben een luifel opgezet.

60
00:05:32,915 --> 00:05:33,791
Dit zijn de eerste benodigdheden

61
00:05:33,833 --> 00:05:35,918
jouw regering
heeft vele maanden ingezonden.

62
00:05:35,960 --> 00:05:37,253
Ik weet.

63
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
Maar misschien betekent dit
ze gaan beginnen

64
00:05:38,796 --> 00:05:40,673
het nakomen van de afspraken
ze hebben samen met jou gemaakt.

65
00:05:43,426 --> 00:05:45,720
Weet je, dokter Mike,

66
00:05:45,762 --> 00:05:50,058
er is één essentiële voorziening
dat zit niet in die dozen --

67
00:05:50,099 --> 00:05:52,185
leraren.

68
00:05:52,226 --> 00:05:53,936
Nu kan ik naar buiten komen
hier elke middag.

69
00:05:53,978 --> 00:05:56,439
Maar met lesgeven in de stad wel
bang dat het moeilijk gaat worden

70
00:05:56,481 --> 00:05:58,399
dat ik alles regel.

71
00:05:58,441 --> 00:06:00,902
Nou, ik... ik zou blij zijn
om je te helpen.

72
00:06:00,943 --> 00:06:03,112
Oh, zou u dat willen, dokter Mike?

73
00:06:03,154 --> 00:06:05,073
Als je denkt dat dat niet zo zou zijn
te veel voor jou.

74
00:06:05,114 --> 00:06:08,368
Oh, ik weet zeker dat ik het wel aankan
een paar middagen per week.

75
00:06:08,409 --> 00:06:10,119
Dat is geweldig.

76
00:06:10,119 --> 00:06:12,372
Nu, je zou het gewoon kunnen nemen
een paar onderwerpen.

77
00:06:12,413 --> 00:06:15,041
Wetenschap, misschien aardrijkskunde?

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,210
Nou, dat zou ik graag willen.

79
00:06:17,251 --> 00:06:19,337
Wat zeg je
Zullen we aan de voortent beginnen?

80
00:06:40,024 --> 00:06:43,319
Verplicht voor uw bedrijf.

81
00:06:43,361 --> 00:06:45,154
En hier is een sigaar voor jou.

82
00:06:45,154 --> 00:06:46,197
Nogmaals bedankt.

83
00:06:46,239 --> 00:06:48,783
- Ik waardeer het.
- Mm-hmm.

84
00:06:48,825 --> 00:06:52,078
Dat heb je niet nodig
om dit in de Staatscourant te plaatsen.

85
00:06:52,120 --> 00:06:53,413
Sorry.
Ik volg het niet helemaal.

86
00:06:53,454 --> 00:06:56,207
Ik zou graag willen
om het telegraafkantoor te kopen.

87
00:06:56,249 --> 00:06:57,166
Ik heb wat geld gespaard.

88
00:06:57,208 --> 00:07:00,503
En ik wil eruit halen
voor de rest een lening.

89
00:07:00,545 --> 00:07:01,254
Een lening?

90
00:07:01,295 --> 00:07:04,048
Je weet dat ik het terugbetaal.

91
00:07:04,090 --> 00:07:05,174
Oké.

92
00:07:05,216 --> 00:07:08,094
Wat voor soort onderpand
kunt u bieden?

93
00:07:08,136 --> 00:07:09,512
Ik heb mijn drukpers.

94
00:07:09,512 --> 00:07:11,139
Mm-hmm.

95
00:07:11,180 --> 00:07:12,849
En er zijn nog wat andere dingen
dat --

96
00:07:12,849 --> 00:07:15,059
Je beseft dat je
zekerheid moeten stellen

97
00:07:15,101 --> 00:07:18,187
dat is van gelijke waarde
naar de lening?

98
00:07:18,229 --> 00:07:20,022
Mijn Gazette is het onderpand.

99
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
En ik ga het uitbreiden
zodra ik binnenkom.

100
00:07:21,816 --> 00:07:23,192
-Dorothy--
- Het betaalt zichzelf terug.

101
00:07:23,192 --> 00:07:24,861
Het is er een perfecte plek voor.

102
00:07:24,902 --> 00:07:26,863
En wat is een beter bedrijf
voor deze locatie?

103
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
De mannen die hebben geïnvesteerd
bij deze bank

104
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
hebben zeer streng
onderpandvereisten.

105
00:07:30,408 --> 00:07:32,827
Toekomstige hoop is niet voldoende.

106
00:07:32,869 --> 00:07:35,288
Het spijt me,
maar als het een kleiner bedrag zou zijn,

107
00:07:35,329 --> 00:07:37,457
Ik kan misschien helpen.

108
00:07:37,498 --> 00:07:39,292
Je begrijpt het, nietwaar?

109
00:07:43,212 --> 00:07:44,422
Als je mij de lening niet geeft,

110
00:07:44,464 --> 00:07:48,384
dan ga ik het gewoon hebben
van toepassing zijn op de banken in Denver.

111
00:07:48,426 --> 00:07:49,886
Het is een goed idee.

112
00:07:56,767 --> 00:07:58,644
Eh, Dorothy.

113
00:08:07,361 --> 00:08:10,239
Ik ga die lening krijgen.

114
00:08:10,239 --> 00:08:11,824
Je vasthoudendheid is bewonderenswaardig.

115
00:08:21,209 --> 00:08:22,752
Succes.

116
00:08:30,176 --> 00:08:32,053
Ik heb deze nagekeken
uit de bibliotheek.

117
00:08:32,094 --> 00:08:33,346
En wij brachten
deze van thuis.

118
00:08:33,387 --> 00:08:37,475
"De Spenceriaanse sleutel
naar praktisch handschrift."

119
00:08:37,517 --> 00:08:39,101
Denk je niet dat je
Ik zou ze het alfabet moeten leren

120
00:08:39,101 --> 00:08:40,937
voordat je je zorgen gaat maken
over hun schrijfkunst?

121
00:08:40,978 --> 00:08:44,273
Eigenlijk is het het beste dat ze
leer beide tegelijk.

122
00:08:44,273 --> 00:08:46,150
Als ze naar binnen willen
naar een beroep,

123
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
ze zouden moeten leren
leesbaar te schrijven.

124
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
En dat is wat wij gaan
te doen.

125
00:08:48,945 --> 00:08:50,404
Wij gaan lesgeven
de eerste generatie

126
00:08:50,446 --> 00:08:52,532
van Indiase artsen en advocaten.

127
00:08:52,573 --> 00:08:54,325
Als dat zo is
wat ze willen zijn.

128
00:08:54,367 --> 00:08:55,576
Precies.

129
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
We geven ze keuzes
in het leven.

130
00:09:04,502 --> 00:09:06,295
Dat is Tom Sawyer.

131
00:09:06,295 --> 00:09:08,506
Hij heeft veel goede verhalen.

132
00:09:08,548 --> 00:09:11,467
Te veel grote woorden.

133
00:09:11,509 --> 00:09:13,678
Misschien moet je komen
naar school.

134
00:09:13,719 --> 00:09:15,137
Het zou je helpen om te leren lezen.

135
00:09:15,137 --> 00:09:18,307
Ik weet hoe ik moet lezen.

136
00:09:18,349 --> 00:09:20,851
Iedereen heeft hulp nodig
grote woorden leren.

137
00:09:27,275 --> 00:09:30,152
"Het spijt ons
dat wij niet in staat zijn..."

138
00:09:30,152 --> 00:09:32,196
"Het spijt ons u te moeten mededelen..."

139
00:09:32,238 --> 00:09:34,115
"Wij wensen dat wij
zou behulpzaam kunnen zijn.

140
00:09:34,156 --> 00:09:36,367
Echter, de..."

141
00:09:36,409 --> 00:09:39,245
Kunnen ze een andere manier bedenken
om mij af te wijzen?

142
00:09:39,287 --> 00:09:41,372
Geen van hen zelfs
afgesproken je te ontmoeten?

143
00:09:41,414 --> 00:09:44,292
Kennelijk denken ze van wel
gewoon zonde van hun tijd zijn.

144
00:09:44,333 --> 00:09:46,502
Stel dat ze het zich niet kunnen voorstellen
een vrouw zou zaken kunnen doen

145
00:09:46,544 --> 00:09:47,962
en een lening afbetalen.

146
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
Nou ja, duidelijk,
iemand dacht genoeg aan je

147
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
om u het geld te lenen
voor deze kliniek.

148
00:09:54,385 --> 00:09:55,469
Eigenlijk is het --

149
00:09:55,511 --> 00:09:58,306
het was mijn moeder.

150
00:09:58,347 --> 00:10:00,516
Oh.

151
00:10:00,558 --> 00:10:05,354
Nou, ik ben... ik ben bang
dat is in mijn geval geen optie.

152
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
Ach, het was maar een dom idee.

153
00:10:08,357 --> 00:10:10,443
Ha. Wat dacht ik?

154
00:10:10,484 --> 00:10:13,571
Het uitbreiden van de Staatscourant
Dat was een goed idee, Dorothy.

155
00:10:13,613 --> 00:10:15,823
Er moet een manier zijn.

156
00:10:15,865 --> 00:10:17,450
Mannen vinden een manier.

157
00:10:17,491 --> 00:10:19,118
Nou, als je een man was,

158
00:10:19,160 --> 00:10:21,579
Ik veronderstel dat mannen het zouden nemen
uw zakelijk voorstel

159
00:10:21,621 --> 00:10:22,663
serieuzer.

160
00:10:22,705 --> 00:10:25,499
Ik ben net zo capabel.

161
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
Ze weten het gewoon niet
dat omdat ze nooit

162
00:10:27,335 --> 00:10:28,878
grijp de kans
om erachter te komen.

163
00:10:28,878 --> 00:10:30,546
Waarom?
Waarom niet?

164
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
Nou, ze brengen tijd door
met elkaar, weet je,

165
00:10:33,716 --> 00:10:35,885
werken, socialiseren...

166
00:10:35,885 --> 00:10:37,803
Socialiseren?

167
00:10:42,475 --> 00:10:44,560
Hé. Socialiseren.

168
00:10:52,568 --> 00:10:54,737
Zoekt de zon,
deze zijn voor jou.

169
00:10:54,779 --> 00:10:56,864
- Zijn ze van mij?
- Helemaal van jou.

170
00:10:56,906 --> 00:10:59,450
Schoenen?

171
00:10:59,492 --> 00:11:01,452
Ze zijn alleen voor school.

172
00:11:01,494 --> 00:11:03,454
De handleiding zegt van wel
ze voelen alsof ze allemaal deel uitmaken

173
00:11:03,496 --> 00:11:05,081
van dezelfde klasse.

174
00:11:16,592 --> 00:11:19,762
Er is genoeg voor iedereen.
Daar ben je.

175
00:12:26,662 --> 00:12:28,706
Dr. Mike! Bezoedelen!

176
00:12:29,832 --> 00:12:30,666
Wauw.

177
00:12:30,708 --> 00:12:32,668
Klaar voor onze eerste dag
van school?

178
00:12:32,668 --> 00:12:34,462
Dat ben ik inderdaad.

179
00:12:34,503 --> 00:12:35,504
Ik heb wat canvas meegenomen
voor de luifel.

180
00:12:35,504 --> 00:12:38,048
En ik heb wat kaarten gevonden
Ik werd als kind gegeven.

181
00:12:38,090 --> 00:12:39,675
Oh! Geweldig. Laten we gaan.

182
00:13:08,579 --> 00:13:11,707
O, dat gaan ze goed doen.

183
00:13:11,707 --> 00:13:13,834
Kijk naar ze!

184
00:13:13,876 --> 00:13:16,796
Ze zijn klaar om te leren.

185
00:13:16,837 --> 00:13:19,757
Laten we beginnen, oké?

186
00:13:19,799 --> 00:13:23,219
Iedereen gaat zitten.

187
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
Hoe gaat het knippen van hun haar?
en ze plaatsen

188
00:13:24,720 --> 00:13:26,222
in blanke kleding
hen helpen leren?

189
00:13:34,772 --> 00:13:38,943
Q, R, S,
T, U, V,

190
00:13:38,984 --> 00:13:43,489
W, X, Y en Z.

191
00:13:43,531 --> 00:13:46,534
Nu ken ik mijn ABC.

192
00:13:46,575 --> 00:13:49,537
Vertel me wat je van mij vindt.

193
00:13:55,835 --> 00:13:58,504
Dat laatste
zin is slechts een deel van het nummer.

194
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
Je hoeft het mij niet echt te vertellen
wat jij...

195
00:14:03,467 --> 00:14:06,470
Laten we het samen nog eens proberen,
zullen wij?

196
00:14:06,470 --> 00:14:10,307
A, B, C, D, E...

197
00:14:10,307 --> 00:14:11,976
F, G...

198
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
Misschien hebben we er genoeg van
voor de eerste dag.

199
00:14:18,566 --> 00:14:20,109
Klasse afgewezen.

200
00:14:22,528 --> 00:14:25,656
Dat betekent dat jullie allemaal kunnen gaan.
Je kunt gaan.

201
00:14:38,335 --> 00:14:40,212
Wees niet ontmoedigd.

202
00:14:40,254 --> 00:14:42,339
Ze hebben tenslotte geen schrift
hun eigen taal.

203
00:14:42,339 --> 00:14:43,674
Dit is dus allemaal erg nieuw voor hen.

204
00:14:43,674 --> 00:14:46,135
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.

205
00:14:46,176 --> 00:14:48,137
En ik denk dat voor de eerste dag,
het is een prestatie

206
00:14:48,178 --> 00:14:51,432
dat ze allemaal luisterden
en geïnteresseerd.

207
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
D!

208
00:14:57,813 --> 00:15:00,524
D. Dat klopt.
Dat is een D.

209
00:15:00,524 --> 00:15:03,027
En de tweede letter is een O.

210
00:15:03,027 --> 00:15:04,320
En dat is een G.

211
00:15:04,361 --> 00:15:06,864
En samen spelt het hond.

212
00:15:06,906 --> 00:15:09,700
Hond!

213
00:15:09,742 --> 00:15:12,536
Dat klopt.

214
00:15:12,536 --> 00:15:14,830
Dit is een F.

215
00:15:14,872 --> 00:15:17,041
F.

216
00:15:19,752 --> 00:15:23,756
Is lezen en schrijven
het eerste wat ze moeten leren?

217
00:15:23,797 --> 00:15:26,300
Nou ja, de boeken zijn vol
van waardevolle informatie,

218
00:15:26,342 --> 00:15:29,845
informatie die ze niet zouden hebben
elders terecht kunnen.

219
00:15:29,887 --> 00:15:32,556
Als je een verhaal leest,
je kunt niet weten wie het vertelt.

220
00:15:32,556 --> 00:15:36,518
Je kunt hem niet zien
of hoor zijn stem.

221
00:15:36,560 --> 00:15:37,686
Als je zijn geest niet kent,

222
00:15:37,728 --> 00:15:39,688
het verhaal heeft geen betekenis.

223
00:15:42,733 --> 00:15:44,526
Nou ja, alles wat we willen doen
is om ze een nieuwe weg te geven

224
00:15:44,568 --> 00:15:46,695
van leren
zodat ze beide kanten op kunnen.

225
00:15:46,737 --> 00:15:48,822
Net zo de nieuwe manieren
veeg het oude niet weg.

226
00:15:58,958 --> 00:16:00,876
Goedemiddag, Preston.

227
00:16:00,918 --> 00:16:03,545
Dorothy, wat hebben we hier?

228
00:16:03,587 --> 00:16:06,215
Lunch.
Oh, ik heb het niet zelf gebakken.

229
00:16:06,256 --> 00:16:08,592
Ik had er geen tijd voor, waarmee
de Gazette uitbrengen.

230
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
Maar het is Grace's beste.

231
00:16:10,594 --> 00:16:12,805
Nou, het is heel attent
van jou.

232
00:16:12,846 --> 00:16:14,598
Waar heb ik dit plezier aan te danken?

233
00:16:14,640 --> 00:16:16,809
Nou, ik zat net te denken
dat we niet zijn -

234
00:16:16,850 --> 00:16:18,268
dat hebben we niet echt

235
00:16:18,310 --> 00:16:21,397
de kans gehad
om elkaar te leren kennen.

236
00:16:21,438 --> 00:16:25,025
Een omissie die mij veel heeft gekost
een hoop geluk.

237
00:16:27,444 --> 00:16:28,779
Nou, dat zijn we allebei geweest
zo bezet

238
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
met onze eigen bedrijven.

239
00:16:34,326 --> 00:16:36,704
Ik wil geen eten halen
op die prospectussen.

240
00:16:36,745 --> 00:16:37,746
Vind je het erg?

241
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
Helemaal niet.

242
00:16:39,331 --> 00:16:40,916
Weet je, het is echt een schande
uw moedige inspanningen

243
00:16:40,958 --> 00:16:42,626
worden besteed aan een bedrijf
dat zal nooit brengen

244
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
- je grote winst.
- O, Preston.

245
00:16:44,795 --> 00:16:47,506
Ik ben hier niet om te praten
over de krant.

246
00:16:47,548 --> 00:16:49,800
Natuurlijk niet.

247
00:16:52,052 --> 00:16:53,846
Oh, lieverd.

248
00:16:53,887 --> 00:16:56,890
Je denkt niet
om hierin te investeren, jij ook?

249
00:16:56,932 --> 00:16:59,685
Ik heb geïnvesteerd in spoorwegen
zekerheid aan Jay Cooke and Company

250
00:16:59,727 --> 00:17:00,728
jarenlang.

251
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Zeer betrouwbaar.

252
00:17:02,062 --> 00:17:03,522
Hm.

253
00:17:03,564 --> 00:17:05,774
Nou ja, als jij het zegt.

254
00:17:05,816 --> 00:17:07,693
Je zegt anders?

255
00:17:07,735 --> 00:17:09,778
Nou ja, het is gewoon
dat ik dat de enige manier lees

256
00:17:09,820 --> 00:17:11,405
zij kunnen dat tarief aanbieden
van terugkeer

257
00:17:11,447 --> 00:17:13,824
is door de waarde te verwateren
van de voorraden.

258
00:17:13,866 --> 00:17:17,411
Waar heb je dat gelezen?

259
00:17:17,453 --> 00:17:19,997
De Gazette niet
de enige krant die ik lees.

260
00:17:54,198 --> 00:17:56,867
Hé, Antonius.

261
00:17:56,909 --> 00:17:59,578
Wil je spelen?

262
00:17:59,620 --> 00:18:01,914
Speel je ooit honkbal?

263
00:18:01,955 --> 00:18:05,793
Nou, dat kunnen we je leren.

264
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
Alles goed met je?
Heb je weer pijn gehad?

265
00:18:08,670 --> 00:18:11,799
Nee. Ik voel me goed.

266
00:18:11,840 --> 00:18:13,675
Wat heb je vandaag op school gedaan?

267
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
Veel spullen.

268
00:18:14,885 --> 00:18:17,679
Wij, eh,
lees over dieren in de zee,

269
00:18:17,721 --> 00:18:21,850
zoals walvissen en haaien
en de grote schildpadden.

270
00:18:21,892 --> 00:18:23,685
Kom op, Brian!

271
00:18:23,727 --> 00:18:25,896
Wanneer ga je
naar school komen?

272
00:18:25,896 --> 00:18:28,065
Miss Grace wil niet dat ik dat doe.

273
00:18:42,996 --> 00:18:45,457
Het heet
de Standard Oil Company.

274
00:18:45,499 --> 00:18:47,918
Dit jaar is ermee begonnen
door een man genaamd Rockefeller.

275
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
Nooit van hem gehoord.

276
00:18:49,920 --> 00:18:53,215
Nou, hij heeft een raffinaderij
in Ohio.

277
00:18:53,257 --> 00:18:55,175
Ah. Hm?

278
00:18:55,217 --> 00:18:57,761
Oh.

279
00:18:57,803 --> 00:19:00,722
Mag ik dit bewaren voor later?

280
00:19:02,808 --> 00:19:05,936
Dus je zou mij adviseren om te investeren
in, uh, hoe heet hij ook alweer?

281
00:19:05,978 --> 00:19:07,771
Rockefeller.

282
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
Klinkt riskant.

283
00:19:09,398 --> 00:19:10,899
Waar risico bestaat,
er is een kans.

284
00:19:10,941 --> 00:19:11,775
Klopt dat niet?

285
00:19:11,775 --> 00:19:13,402
WAAR.

286
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
Maar je moet geen verwarring veroorzaken
gokken met kansen.

287
00:19:16,405 --> 00:19:19,783
Nou ja, alles wat ik kan zeggen
is dat als het mijn geld was,

288
00:19:19,783 --> 00:19:21,994
Ik zou er niet helemaal afhankelijk van zijn
op de spoorwegen.

289
00:19:22,035 --> 00:19:23,871
O, de spoorwegen
zijn hier om te blijven.

290
00:19:23,912 --> 00:19:25,414
Nou, van wat ik heb gelezen,

291
00:19:25,455 --> 00:19:27,666
het is belangrijk om in veel te investeren
van verschillende dingen.

292
00:19:27,708 --> 00:19:28,792
Absoluut.

293
00:19:28,792 --> 00:19:29,626
Maar weet je, Dorothy,

294
00:19:29,668 --> 00:19:31,378
je kunt niet altijd vertrouwen
wat je leest.

295
00:19:31,420 --> 00:19:34,756
De kranten die ik
waarop u zich abonneert, zijn gerenommeerd.

296
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
Natuurlijk.

297
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
Maar ze hebben allemaal redacteuren
met hun eigen agenda’s.

298
00:19:37,718 --> 00:19:38,719
Zij rapporteren de feiten.

299
00:19:38,760 --> 00:19:39,803
Zoals zij dat nodig achten.

300
00:19:39,845 --> 00:19:41,972
Vervolgens gebruiken ze ze ter ondersteuning
hun eigen standpunten.

301
00:19:42,014 --> 00:19:43,640
- Nou --
- Investeer in dit bedrijf.

302
00:19:43,682 --> 00:19:45,559
Stem op deze politicus.

303
00:19:45,601 --> 00:19:49,855
Eigenlijk alles redelijk
intelligente uitgever

304
00:19:49,897 --> 00:19:51,982
een enorme hoeveelheid kon hanteren
van invloed.

305
00:19:51,982 --> 00:19:53,817
Uitgever?

306
00:19:53,817 --> 00:19:55,068
Neem de Staatscourant,
bijvoorbeeld.

307
00:19:55,110 --> 00:19:56,862
Iedereen in de stad leest het.

308
00:19:56,904 --> 00:19:58,655
Dat is absoluut waar.

309
00:19:58,655 --> 00:19:59,740
En met de stad
groter worden,

310
00:19:59,781 --> 00:20:02,701
dat betekent alleen maar dat
de Gazette gaat ook groeien!

311
00:20:02,743 --> 00:20:05,871
Precies.

312
00:20:05,913 --> 00:20:07,122
Avondeten.

313
00:20:07,164 --> 00:20:08,665
Avondeten?

314
00:20:08,665 --> 00:20:12,836
Wij moeten doorgaan
dit binnenkort tijdens het avondeten.

315
00:20:12,836 --> 00:20:15,172
- Eh, ik neem contact met je op.
- Oh.

316
00:20:15,172 --> 00:20:17,799
Nou, dat zou mooi zijn.

317
00:20:17,841 --> 00:20:20,344
Het is altijd een plezier,
Dorothy.

318
00:20:20,344 --> 00:20:21,470
Altijd een plezier.

319
00:20:23,639 --> 00:20:25,849
Het is eenvoudiger.
Het lijkt wel een tipi, oké?

320
00:20:25,891 --> 00:20:28,101
Of een berg

321
00:20:28,143 --> 00:20:29,686
met een streep er doorheen.

322
00:20:29,728 --> 00:20:31,104
Het is een A.

323
00:20:36,944 --> 00:20:38,111
Hé, hé!

324
00:20:44,284 --> 00:20:46,286
Houd op!

325
00:20:49,081 --> 00:20:51,041
Haal hem hier weg!

326
00:20:57,214 --> 00:20:58,257
Je weet dat je verondersteld wordt
om de Kraai te behouden

327
00:20:58,298 --> 00:20:59,967
aan de andere kant van die bergkam.

328
00:21:00,008 --> 00:21:01,093
Ze kunnen niet met elkaar overweg
met de Pawnee.

329
00:21:01,134 --> 00:21:03,470
Misschien is het omdat ze het weten
dat ze niets doen.

330
00:21:07,599 --> 00:21:09,393
Wanneer ga je
beginnen met je werk?

331
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
Kinderen!

332
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
Kinderen, ga alsjeblieft zitten.

333
00:21:14,898 --> 00:21:18,068
Ga zitten.

334
00:21:18,110 --> 00:21:21,154
Laten we doorgaan.

335
00:21:21,196 --> 00:21:27,995
Wij gebruiken de letter A
in een woord als...Adam.

336
00:21:30,956 --> 00:21:34,167
En wij gebruiken het woord
in een zin

337
00:21:34,209 --> 00:21:37,379
zoals: "In Adams val,
wij hebben allemaal gezondigd.”

338
00:21:37,421 --> 00:21:39,214
Wie is Adam?

339
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
Adam?
Adam was de eerste mens

340
00:21:42,968 --> 00:21:44,386
dat God geschapen heeft.

341
00:21:44,428 --> 00:21:46,930
Wie is God?

342
00:21:46,930 --> 00:21:48,849
God?

343
00:21:48,890 --> 00:21:50,142
God is...

344
00:21:50,183 --> 00:21:52,102
God heeft de wereld geschapen.

345
00:21:52,144 --> 00:21:54,104
Heeft Iya de wereld niet geschapen?

346
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
Nee! Tirawa werd eerste.

347
00:21:56,064 --> 00:21:57,107
Hoe zou je dat weten,
jij Pawnee --

348
00:21:57,107 --> 00:21:58,233
- Nee!
- Je weet het niet -

349
00:21:58,275 --> 00:22:00,277
Kinderen!

350
00:22:00,319 --> 00:22:02,362
Kinderen! Kinderen!
Kinderen!

351
00:22:02,404 --> 00:22:03,864
Alsjeblieft!

352
00:22:03,905 --> 00:22:07,200
God ging vóór alles
of wie dan ook.

353
00:22:07,242 --> 00:22:10,037
Wie heeft je dit verteld?

354
00:22:10,078 --> 00:22:13,790
Het staat hier in dit boek.

355
00:22:13,790 --> 00:22:17,961
Dit is het heiligste
van alle boeken.

356
00:22:18,003 --> 00:22:20,839
En dit boek vertelt het ons
hoe de wereld begon.

357
00:22:20,881 --> 00:22:24,676
In eerste instantie was er niets.

358
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
De wereld bestond niet.
Kunt u zich dat voorstellen?

359
00:22:27,095 --> 00:22:30,140
Het was koud en donker.

360
00:22:30,182 --> 00:22:33,935
Er waren geen mensen,
geen dieren, geen bomen,

361
00:22:33,977 --> 00:22:37,314
geen land, geen water, niets.

362
00:22:37,356 --> 00:22:41,234
En toen schiep God de aarde.

363
00:22:41,276 --> 00:22:46,156
En toen zei God:
"Laat er licht zijn."

364
00:22:46,198 --> 00:22:49,034
En weet je wat?

365
00:22:49,076 --> 00:22:53,955
De zon scheen
op de aarde.

366
00:22:53,997 --> 00:22:55,999
En toen schiep God de oceanen

367
00:22:56,041 --> 00:22:59,252
en de rivieren en beken
en meren.

368
00:22:59,294 --> 00:23:01,421
Wolk dansen,
wat ben je aan het doen?

369
00:23:01,463 --> 00:23:02,923
We moeten praten.

370
00:23:02,964 --> 00:23:04,841
We zitten midden in de klas.

371
00:23:04,841 --> 00:23:06,468
Misschien moet je het nemen
een pauze.

372
00:23:12,140 --> 00:23:14,184
Kinderen, we nemen pauze
een beetje vroeg nu.

373
00:23:14,226 --> 00:23:16,186
Jullie kunnen allemaal gaan.

374
00:23:23,318 --> 00:23:26,321
Ik heb wat anatomiekaarten meegenomen.

375
00:23:26,363 --> 00:23:28,031
Ik dacht dat we konden beginnen
met de wetenschap van vandaag.

376
00:23:28,073 --> 00:23:29,825
Er wordt hier niet lesgegeven.

377
00:23:29,866 --> 00:23:32,035
Er zijn alleen maar blanke mannen
kapsels, kleding van blanke mannen

378
00:23:32,077 --> 00:23:34,287
en het heilige boek van de blanke man.

379
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
Je zei dat je zou gaan
onderwijs ze, preek niet tegen ze.

380
00:23:36,373 --> 00:23:39,876
Heb je gepredikt?
naar hen uit de Bijbel?

381
00:23:39,918 --> 00:23:41,044
De handleiding zegt

382
00:23:41,044 --> 00:23:44,131
die religieuze opleiding
maakt deel uit van hun opleiding.

383
00:23:44,172 --> 00:23:46,007
Wolk dansen,
we beginnen hier pas.

384
00:23:46,049 --> 00:23:48,051
Niets is in steen gegoten.

385
00:23:48,051 --> 00:23:51,096
We kunnen dit samen laten werken.

386
00:23:51,138 --> 00:23:54,933
Na verloop van tijd een compromis.

387
00:23:54,975 --> 00:23:56,393
Het is beter dan niets.

388
00:23:56,435 --> 00:23:59,229
Zeg je dat ze dat hebben gedaan?
niets zonder jouw school?

389
00:23:59,271 --> 00:24:00,897
Nee, natuurlijk niet.

390
00:24:00,897 --> 00:24:03,108
Helaas, van de blanke man
wereld is de wereld waarin

391
00:24:03,150 --> 00:24:05,235
ze zullen moeten leven.

392
00:24:05,277 --> 00:24:08,363
We proberen het alleen maar
om hen te helpen overleven.

393
00:24:08,405 --> 00:24:10,073
Hoe zit het met hun ware aard?
zal overleven

394
00:24:10,073 --> 00:24:11,658
als ze als blanke mensen leven?

395
00:24:18,248 --> 00:24:21,251
Alles wat we willen doen
is om ze voor te bereiden op de toekomst.

396
00:24:21,251 --> 00:24:23,712
Ze zullen geen toekomst hebben
als ze geen verleden hebben.

397
00:24:42,981 --> 00:24:44,274
Laat mij je daarbij helpen.

398
00:24:44,316 --> 00:24:46,234
O, ik kan het wel redden.

399
00:24:48,612 --> 00:24:50,447
Nee, dat kan niet.

400
00:24:58,955 --> 00:25:01,583
Ik had je hulp kunnen gebruiken
eerder bij de reservering.

401
00:25:04,461 --> 00:25:07,964
Dat wilde ik geloven

402
00:25:08,006 --> 00:25:10,967
dit ging werken,
de school.

403
00:25:11,009 --> 00:25:13,136
Ik wilde geloven
dat de regering eindelijk was

404
00:25:13,178 --> 00:25:15,514
Ik ga iets doen om ze te helpen.

405
00:25:15,555 --> 00:25:18,517
Ik had beter moeten weten.

406
00:25:18,558 --> 00:25:20,393
Het is niet alleen de school,
is het?

407
00:25:22,604 --> 00:25:25,941
Ik weet.

408
00:25:25,941 --> 00:25:28,151
De gevechten worden steeds erger.

409
00:25:28,193 --> 00:25:29,402
De soldaten doen niets
om het te stoppen.

410
00:25:29,444 --> 00:25:33,114
Ze willen niet naar mij luisteren.

411
00:25:33,114 --> 00:25:34,366
Het begint te lijken
alsof ik niets kan doen

412
00:25:34,407 --> 00:25:36,243
om hun leven beter te maken.

413
00:25:38,245 --> 00:25:42,249
Sully, ik weet hoe frustrerend
dit is voor jou,

414
00:25:42,290 --> 00:25:46,169
vooral hun leven delen
zo lang.

415
00:25:46,211 --> 00:25:48,463
Het is altijd een zware strijd,
nietwaar?

416
00:25:51,508 --> 00:25:52,759
Het is.

417
00:25:56,137 --> 00:25:57,806
Maar ik kan niet stoppen met proberen, toch?

418
00:26:23,206 --> 00:26:24,958
Nou ja.

419
00:26:25,000 --> 00:26:26,501
Wat is de gelegenheid, Dorothy?

420
00:26:26,501 --> 00:26:28,920
Niets.

421
00:26:28,962 --> 00:26:32,299
Eh, ik heb een zakendiner
met Preston.

422
00:26:32,340 --> 00:26:34,217
Dat draag je niet, dat doe je niet.

423
00:26:34,259 --> 00:26:35,385
Waarom niet?

424
00:26:35,427 --> 00:26:37,345
Omdat het van mij is.
Dat is waarom.

425
00:26:38,972 --> 00:26:42,017
Nou, ik ben degene
Dat geef ik haar, nietwaar?

426
00:26:42,058 --> 00:26:45,312
Je wordt veel gebruikt
eruit?

427
00:26:45,353 --> 00:26:48,440
Jake, jij gaf mij
een mooi cadeau

428
00:26:48,481 --> 00:26:51,526
dat ik het op prijs stel om te dragen
wanneer ik ervoor kies.

429
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
Dorothy?

430
00:27:01,661 --> 00:27:03,496
Ja, Loren?

431
00:27:05,457 --> 00:27:07,459
Dit avondmaal
Je hebt een afspraak met Preston

432
00:27:07,500 --> 00:27:12,130
vanavond, hè
over het telegraafkantoor?

433
00:27:12,172 --> 00:27:14,174
In zekere zin wel.

434
00:27:14,215 --> 00:27:15,967
Eh...

435
00:27:16,009 --> 00:27:19,304
Ik wou dat ik wat cider kon krijgen.
De lucht is...

436
00:27:19,346 --> 00:27:22,057
Loren, heb je iets?
in je gedachten?

437
00:27:22,057 --> 00:27:23,600
Nee.

438
00:27:25,977 --> 00:27:29,356
Kijk, ik... ik weet dat ik het je verteld heb
het was tijd om te verhuizen.

439
00:27:29,397 --> 00:27:31,399
Maar goed,
er is geen grote haast.

440
00:27:31,441 --> 00:27:33,234
Nee, nee, nee.
Je had volkomen gelijk.

441
00:27:33,276 --> 00:27:37,072
Het is tijd
voor mij om mijn eigen plek te vinden.

442
00:27:37,072 --> 00:27:39,074
Dorothy.

443
00:27:39,074 --> 00:27:40,533
Je ziet er verrukkelijk uit.

444
00:27:40,575 --> 00:27:42,327
Bedankt.

445
00:27:46,039 --> 00:27:49,084
Maar ik denk dat het een beetje koud is
hier, nietwaar?

446
00:27:49,084 --> 00:27:52,253
Oh, ik... dacht ik
we zouden gaan eten.

447
00:27:52,295 --> 00:27:53,922
Wij zijn.

448
00:28:11,481 --> 00:28:13,358
Wat denk je?

449
00:28:13,400 --> 00:28:18,154
Het - Het is prachtig.

450
00:28:18,196 --> 00:28:20,281
Betekent dit...

451
00:28:20,323 --> 00:28:22,617
- Ik geef je die lening.
- Oh!

452
00:28:24,744 --> 00:28:27,372
Ik zal je niet teleurstellen, Preston.

453
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Ik weet dat je dat niet zult doen.

454
00:28:29,624 --> 00:28:32,502
Nou,
dit vraagt om een feest.

455
00:28:32,544 --> 00:28:34,462
Ik had geen tijd
om zelf het avondeten te maken.

456
00:28:34,504 --> 00:28:38,133
Maar het is Grace's beste.

457
00:28:38,174 --> 00:28:40,260
O, dit is de perfecte plek.

458
00:28:40,301 --> 00:28:42,262
En precies de juiste hoeveelheid
van ruimte.

459
00:28:42,303 --> 00:28:46,141
En... En die deur zal er zijn
open voor iedereen in deze stad.

460
00:28:46,141 --> 00:28:49,227
En het beste deel
wordt jij de halve eigenaar?

461
00:28:49,269 --> 00:28:51,187
van de beste krant
op het grondgebied.

462
00:28:54,524 --> 00:28:56,526
Half...eigenaar?

463
00:28:56,568 --> 00:28:58,319
Oh, sommige investeerders
dacht niet dat dit zo was

464
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
een goede kans.

465
00:29:00,238 --> 00:29:03,324
Dus ik liet ze met mij praten
om de helft van het pand te kopen.

466
00:29:03,324 --> 00:29:06,161
Jouw lening is voor de andere helft.

467
00:29:06,202 --> 00:29:07,537
Wat stel je voor,
dat --

468
00:29:07,579 --> 00:29:11,124
dat jij en ik partners zijn?

469
00:29:11,166 --> 00:29:12,459
Bij wijze van spreken wel.

470
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
Op welke manier?

471
00:29:15,587 --> 00:29:18,381
Nou, je zult het behouden
49 procent eigendom

472
00:29:18,423 --> 00:29:19,716
van een groeiende krant,

473
00:29:19,758 --> 00:29:22,469
een zeer substantieel belang
voor een beginnende redacteur

474
00:29:22,510 --> 00:29:25,180
en waarschijnlijk ongehoord
van voor een vrouw.

475
00:29:25,221 --> 00:29:28,475
Gefeliciteerd dus.

476
00:29:28,516 --> 00:29:30,310
Negenenveertig?

477
00:29:30,351 --> 00:29:33,354
Dan ben ik dat niet echt
zelfs halve eigenaar?

478
00:29:33,354 --> 00:29:35,607
Het is alleen
voor de gemoedsrust van mijn investeerders.

479
00:29:35,648 --> 00:29:38,318
Ja, maar dat zou wel kunnen
om mij te vertellen hoe ik dingen moet regelen.

480
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
Er gaat niets veranderen.

481
00:29:39,819 --> 00:29:41,571
Je zult het niet eens weten
Ik ben betrokken.

482
00:29:44,282 --> 00:29:45,700
Dat doe ik al.

483
00:30:03,384 --> 00:30:06,054
Ik heb een telegram gestuurd
naar Hazen vanmorgen,

484
00:30:06,054 --> 00:30:09,057
met het verzoek de weg te veranderen
de school wordt gerund.

485
00:30:09,098 --> 00:30:12,227
Hij zei dat we het moesten uitvoeren
zoals het in de handleiding staat.

486
00:30:12,268 --> 00:30:14,646
Heb je hem zijn eerwaarde verteld?
predikte tot de kinderen?

487
00:30:14,687 --> 00:30:16,689
Hij zei dat van de eerwaarde
de leiding.

488
00:30:18,650 --> 00:30:20,443
Ik heb gesproken
aan enkele anderen.

489
00:30:20,485 --> 00:30:22,403
Wij kunnen een verzoekschrift indienen
van klacht.

490
00:30:22,445 --> 00:30:23,404
En dan kun je stoppen
de eerwaarde van --

491
00:30:23,404 --> 00:30:25,240
Maar dat soort heb ik niet
van autoriteit.

492
00:30:25,281 --> 00:30:27,575
Jij bent de Indiase agent.
Jij bent onze vertegenwoordiger.

493
00:30:27,575 --> 00:30:30,620
En Hazen is een hoofdinspecteur
van Indische zaken.

494
00:30:36,668 --> 00:30:39,671
En dit is wat een ribbeen is
lijkt op.

495
00:30:39,712 --> 00:30:42,298
Nu hebben we allemaal twaalf paar
van deze botten.

496
00:30:42,340 --> 00:30:43,591
Zelfs mannen?

497
00:30:43,591 --> 00:30:44,425
Nou ja.

498
00:30:44,467 --> 00:30:46,594
Mannen en vrouwen
hetzelfde bedrag hebben.

499
00:30:46,636 --> 00:30:50,515
Maar de eerwaarde vertelde het ons
dat God een rib van Adam nam

500
00:30:50,557 --> 00:30:53,518
Eva maken.

501
00:30:53,560 --> 00:30:56,521
Nou, niet iedereen gelooft het
dat, zoekt naar de zon.

502
00:30:56,563 --> 00:31:00,400
Maar als we dat niet doen,
dan kunnen we niet gered worden.

503
00:31:00,441 --> 00:31:02,610
Bedankt.
Dank u, dokter Mike.

504
00:31:02,610 --> 00:31:05,613
Kinderen, het is tijd
om aan onze projecten te gaan werken.

505
00:31:08,741 --> 00:31:10,743
Maar we zijn niet klaar
onze klas.

506
00:31:10,785 --> 00:31:12,620
Ik wil niet
je overbelast jezelf.

507
00:31:12,620 --> 00:31:14,455
O, ik voel me prima.

508
00:31:14,497 --> 00:31:16,666
Nou ja, de handleiding roept
voor beroepsopleiding,

509
00:31:16,708 --> 00:31:20,086
en ik ben geweest
dat laten ontglippen.

510
00:31:20,128 --> 00:31:22,630
Timmerwerk en naaien zijn
beschouwd als onderdeel van schoolwerk?

511
00:31:22,672 --> 00:31:25,633
En de handleiding vereist
dat het evenveel tijd krijgt.

512
00:31:25,633 --> 00:31:29,345
Zie je, in volgorde
om de financiering rond te krijgen, dan...

513
00:31:29,387 --> 00:31:31,514
Ik weet dat het misschien niet de
manier waarop jij of ik het zouden doen,

514
00:31:31,556 --> 00:31:33,433
maar het is een klein compromis.

515
00:31:33,474 --> 00:31:35,476
Maar dat zou wel kunnen
dat op elk moment doen.

516
00:31:35,518 --> 00:31:37,270
Jij en ik zijn alleen hier
voor een paar uur.

517
00:31:37,312 --> 00:31:41,316
Michaela, dat is mij verteld
de handleiding is zeer effectief.

518
00:31:41,357 --> 00:31:43,818
Het is niet mijn plek
om het in vraag te stellen.

519
00:31:43,860 --> 00:31:45,820
En dat is waar ik mee ingestemd heb.

520
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
En ik kan er niet meer op terugkomen.

521
00:32:01,210 --> 00:32:05,673
We willen zeker weten dat die van Anthony is
goed genoeg voelen

522
00:32:05,715 --> 00:32:08,176
voordat hij weggaat
naar school.

523
00:32:08,176 --> 00:32:10,178
Hij heeft geen pijnaanvallen gehad
over een tijdje.

524
00:32:10,219 --> 00:32:13,389
Oh, maar dokter Mike zei
ze kunnen elk moment gebeuren.

525
00:32:13,431 --> 00:32:14,641
De school is heel dichtbij
naar de kliniek.

526
00:32:14,682 --> 00:32:16,976
Nou ja, het is gewoon
Het zijn niet de pijnaanvallen.

527
00:32:20,688 --> 00:32:24,651
Ik wil het zeker weten
jullie zitten allemaal vast

528
00:32:24,692 --> 00:32:27,195
vóór jou
een klaslokaal binnengaan.

529
00:32:27,195 --> 00:32:28,821
Ik zal ervoor zorgen
hij loopt niet achter.

530
00:32:28,863 --> 00:32:30,698
Brian, je hebt het
je eigen studie te doen.

531
00:32:30,740 --> 00:32:33,826
'Zijkanten, Robert E. en ik
Ik heb Anthony les gegeven.

532
00:32:33,868 --> 00:32:36,704
En zodra we er klaar voor zijn
en hij is klaar,

533
00:32:36,746 --> 00:32:39,749
wij sturen hem naar school.

534
00:32:39,791 --> 00:32:44,420
Mevrouw Grace, de kinderen
Het zal heel aardig zijn voor Anthony.

535
00:32:44,462 --> 00:32:47,048
Ik beloof het.

536
00:32:47,048 --> 00:32:50,468
Brian,

537
00:32:50,510 --> 00:32:53,721
Antonius gaat naar school...

538
00:32:53,721 --> 00:32:55,098
als het tijd is.

539
00:33:09,821 --> 00:33:11,864
Waar gaan ze heen?

540
00:33:20,707 --> 00:33:22,875
Ik doop je in de naam
van de Vader, de Zoon

541
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
en de Heilige Geest.

542
00:33:24,502 --> 00:33:26,004
Nee!

543
00:33:28,589 --> 00:33:30,466
Je zult niet dopen
deze kinderen.

544
00:33:30,508 --> 00:33:32,385
Maar ze vroegen om gedoopt te worden.

545
00:33:32,427 --> 00:33:33,761
Dat komt omdat je het hen verteld hebt
het is de enige manier

546
00:33:33,803 --> 00:33:35,430
om in jouw hemel te komen.

547
00:33:35,430 --> 00:33:38,641
Ik doe alleen wat het beste is
hen, Cloud Dancing, eigenlijk.

548
00:33:38,683 --> 00:33:40,643
Ze willen dit.

549
00:33:44,897 --> 00:33:46,858
De doop is evenzeer een onderdeel
van hun opleiding

550
00:33:46,899 --> 00:33:48,776
als lezen of schrijven.

551
00:33:48,818 --> 00:33:51,779
Ze kunnen leren lezen
of schrijf en blijf Indiaas.

552
00:33:51,821 --> 00:33:53,406
Maar als je ze doopt,

553
00:33:53,448 --> 00:33:55,158
je probeert ze te maken
in iets wat ze niet zijn.

554
00:34:07,503 --> 00:34:09,047
Kom mee, zoekt naar de zon.

555
00:34:20,683 --> 00:34:22,477
Het is in orde,
Zoekt De Zon.

556
00:34:22,518 --> 00:34:23,811
Er is niets om bang voor te zijn.

557
00:34:34,739 --> 00:34:36,741
Genoeg! Genoeg!

558
00:34:36,783 --> 00:34:37,950
Genoeg!
Ik sluit de school.

559
00:34:37,992 --> 00:34:39,744
Je hebt geen autoriteit
doen --

560
00:34:39,786 --> 00:34:41,788
Ik ben de Indiase agent hier.
Het is mijn beslissing.

561
00:34:41,829 --> 00:34:43,706
School is gesloten.

562
00:35:10,817 --> 00:35:13,111
Wat heb ik verkeerd gedaan, dokter Mike?

563
00:35:16,823 --> 00:35:18,950
Ik wilde het alleen maar doen
het juiste.

564
00:35:18,950 --> 00:35:21,369
Ik weet.

565
00:35:21,410 --> 00:35:24,622
Ze vragen ons nooit om te delen
hun religie, Eerwaarde.

566
00:35:24,664 --> 00:35:26,290
Moeten we ervoor zorgen dat ze de onze delen?

567
00:35:26,332 --> 00:35:28,501
Maar dat doen ze niet
deel ook ons medicijn,

568
00:35:28,543 --> 00:35:30,461
en toch help je ze ermee.

569
00:35:30,503 --> 00:35:31,629
Geneeskunde is anders.

570
00:35:31,629 --> 00:35:32,713
Hoe?

571
00:35:32,755 --> 00:35:35,383
Je hebt een eed afgelegd om levens te redden
met uw medicijn.

572
00:35:35,424 --> 00:35:38,803
En ik heb een eed afgelegd
om zielen te redden met mijn geloof.

573
00:35:38,803 --> 00:35:41,848
Ik dacht dat het onze taak hier was
was om hun geest te onderwijzen.

574
00:35:52,817 --> 00:35:56,821
Hazen zegt dat we moeten
de school weer openen.

575
00:35:56,863 --> 00:36:01,826
Als wij dat niet doen,
Hij zal het zelf heropenen.

576
00:36:01,826 --> 00:36:04,328
Wat als de kinderen
ga je niet naar de les?

577
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Je kent Hazen. Hij is er niet één
loze dreigementen uiten.

578
00:36:08,374 --> 00:36:09,834
Hij zou het leger meenemen
onze kinderen te dwingen

579
00:36:09,876 --> 00:36:10,793
naar zijn school gaan?

580
00:36:10,835 --> 00:36:13,337
Vroeg of laat.

581
00:36:13,379 --> 00:36:15,965
Blijf je verzetten, dat zal hij niet doen
laat je ermee wegkomen.

582
00:36:21,137 --> 00:36:23,347
Ze hebben onze mensen eerder vermoord.

583
00:36:23,347 --> 00:36:27,351
En nu heb ik het gevoel dat ik dat ben
om ze weer te zien sterven.

584
00:36:32,857 --> 00:36:35,860
Ik wilde zo graag die plek.

585
00:36:39,530 --> 00:36:42,950
Maar met Preston erbij...

586
00:36:42,992 --> 00:36:44,577
O, hij zou het overnemen.

587
00:36:44,619 --> 00:36:46,370
Nou...

588
00:36:46,412 --> 00:36:49,999
Nou, hij zei dat dat niet zo zou zijn.
Maar je kent Preston.

589
00:36:50,041 --> 00:36:53,628
Kun je geloven dat hij dat wilde?
verdeelde het eigendom 51 procent

590
00:36:53,669 --> 00:36:55,254
en 49 procent?

591
00:36:58,257 --> 00:37:00,134
Goed...

592
00:37:02,762 --> 00:37:05,640
Eigenlijk, Dorothy.

593
00:37:05,681 --> 00:37:09,018
49 en 51 niet
zo'n slecht idee.

594
00:37:09,060 --> 00:37:10,811
Wat?

595
00:37:10,853 --> 00:37:12,897
Het hangt ervan af
hoe je ernaar kijkt.

596
00:37:22,698 --> 00:37:25,326
Eenenvijftig procent voor mij,
49 voor jou.

597
00:37:27,745 --> 00:37:28,788
Dorothy,
Je komt hier niet aan

598
00:37:28,829 --> 00:37:30,623
van zakelijk
perspectief.

599
00:37:30,665 --> 00:37:31,791
Ik geloof dat ik dat ben.

600
00:37:31,832 --> 00:37:33,167
Ik ben degene
wie gaat het werk doen.

601
00:37:33,209 --> 00:37:34,919
En ik ben degene
wie zal het geld verstrekken.

602
00:37:34,961 --> 00:37:38,422
En ik ben degene
wie gaat het terugbetalen.

603
00:37:38,464 --> 00:37:41,968
Je zou het natuurlijk kunnen uitzetten
je eigen krant, koop een pers,

604
00:37:42,009 --> 00:37:44,470
schrijf de verhalen, bepaal het type.

605
00:37:44,512 --> 00:37:47,431
Maar dan zou je dat niet hebben
veel tijd over voor de bank.

606
00:37:47,431 --> 00:37:49,850
Je vraagt het mij
om op de Gazette te gokken.

607
00:37:49,892 --> 00:37:51,769
Die spoorwegaandelen
dat je zo leuk vindt?

608
00:37:51,769 --> 00:37:52,853
Ze zijn een gok.

609
00:37:52,895 --> 00:37:55,606
Rockefeller is een gok.

610
00:37:55,606 --> 00:37:57,233
De Gazette is zeker.

611
00:37:59,902 --> 00:38:03,698
En als uw investeerders
heb enige twijfel,

612
00:38:03,739 --> 00:38:06,492
laat ze mijn prospectus zien.

613
00:38:06,534 --> 00:38:09,912
Ik heb de kosten berekend,
oplage, verwachte rendementen,

614
00:38:09,954 --> 00:38:12,623
al het andere
ze willen het misschien weten.

615
00:38:12,623 --> 00:38:13,624
En jij kent mij.

616
00:38:13,666 --> 00:38:16,085
Je weet hoe moeilijk
Ik ga werken.

617
00:38:18,629 --> 00:38:22,633
Zo ver is de Gazette niet gekomen
omdat mensen zoals ik.

618
00:38:22,675 --> 00:38:24,427
Het is een bedrijf.
En ik voer het goed uit.

619
00:38:26,679 --> 00:38:32,059
U kunt dus 49 procent hebben
van iets dat gaat

620
00:38:32,101 --> 00:38:36,689
u geld opleveren of 51 procent
van niets.

621
00:38:36,731 --> 00:38:38,316
Wat gaat het zijn?

622
00:38:41,652 --> 00:38:43,863
Je hebt een afspraak.

623
00:39:15,478 --> 00:39:18,939
Nog iets anders?

624
00:39:18,981 --> 00:39:20,024
Alleen dit.

625
00:39:20,066 --> 00:39:21,442
Wil dat ik dat overneem
voor jou?

626
00:39:21,484 --> 00:39:23,944
O nee. Ik kan het wel.

627
00:39:23,986 --> 00:39:27,031
- Bedankt voor de hulp.
- Het is niets.

628
00:39:33,954 --> 00:39:35,706
Ik ben trots op je, Dorothy.

629
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
Nou, ik... ik moet gaan.

630
00:39:52,014 --> 00:39:54,850
Ik moet veel uitpakken.

631
00:39:54,892 --> 00:39:56,727
Je hebt nog een paar dingen
boven.

632
00:39:56,727 --> 00:39:57,812
Ik... ik weet het. Ziek --

633
00:39:57,853 --> 00:39:58,813
Je kunt ze hier achterlaten
als je --

634
00:39:58,854 --> 00:40:02,525
Nee, nee. ik zal --
Ik kom morgen voor ze terug.

635
00:40:02,566 --> 00:40:05,152
Ik ga het zijn
hier toch altijd.

636
00:40:05,194 --> 00:40:07,071
Natuurlijk.
Gewoon omdat

637
00:40:07,071 --> 00:40:10,574
Je gaat verhuizen, dat bedoel ik niet
er moet iets veranderen.

638
00:40:14,870 --> 00:40:16,831
Loren, dat zijn we geweest
vrienden te lang

639
00:40:16,872 --> 00:40:18,541
nu tegen elkaar liegen.

640
00:40:21,168 --> 00:40:23,421
Het gaat gewoon
even wennen.

641
00:40:23,421 --> 00:40:25,297
Dat is alles.

642
00:40:29,218 --> 00:40:34,098
Ik wilde je pakken
iets voor je nieuwe plek.

643
00:40:34,140 --> 00:40:38,727
Maar het leek alsof ik niet kon nadenken
van alles wat goed was.

644
00:40:38,769 --> 00:40:44,942
Loren, je hebt het mij al gegeven
het beste cadeau van de hele dag

645
00:40:44,984 --> 00:40:48,112
dat je mij binnenhaalde.

646
00:40:48,154 --> 00:40:53,242
Je gaf mij mijn leven terug.

647
00:40:53,284 --> 00:40:56,620
Nou, tijd dat je naar huis gaat.

648
00:41:39,163 --> 00:41:40,331
Er moet een manier zijn
om de school te heropenen

649
00:41:40,331 --> 00:41:43,000
waar we het allemaal over eens kunnen zijn.

650
00:41:43,000 --> 00:41:44,335
Misschien als de eerwaarde
was niet zo streng

651
00:41:44,335 --> 00:41:46,337
over het volgen van die handleiding

652
00:41:46,378 --> 00:41:48,005
en wij hadden een plan
hij mocht mee.

653
00:41:48,047 --> 00:41:51,175
Maar Hazen zou erachter komen.

654
00:41:51,175 --> 00:41:53,469
Misschien in de tussentijd,
we zouden een school hebben.

655
00:42:01,519 --> 00:42:03,979
Michaela! Bezoedelen!

656
00:42:04,021 --> 00:42:05,064
Wat denk je?

657
00:42:05,105 --> 00:42:06,148
Het is geweldig!

658
00:42:06,190 --> 00:42:07,525
Gefeliciteerd, Dorothy.

659
00:42:07,566 --> 00:42:09,109
Bedankt, Sully.

660
00:42:09,151 --> 00:42:11,987
Maar weet je,
het is niet alleen goed voor mij.

661
00:42:12,029 --> 00:42:14,281
Het zal goed zijn
ook voor de hele stad.

662
00:42:14,323 --> 00:42:17,785
Ik... ik meen het als ik dat zeg
de deur zal altijd openstaan.

663
00:42:17,826 --> 00:42:22,206
Ik wil iedereen
bijdragen aan de Staatscourant.

664
00:42:22,206 --> 00:42:25,000
Als Preston de leiding had,
ze hoorden slechts één stem.

665
00:42:25,042 --> 00:42:28,212
Maar nu,
Ze zullen dat van iedereen horen.

666
00:42:28,254 --> 00:42:30,631
Nou ja, op die manier, iedereen
kunnen hun eigen mening vormen.

667
00:42:34,009 --> 00:42:35,553
Kinderen!

668
00:42:38,305 --> 00:42:39,723
Tijd voor les!

669
00:42:50,943 --> 00:42:52,403
Middag, Eerwaarde.

670
00:42:54,989 --> 00:42:58,075
Sully, dokter Mike.

671
00:42:58,117 --> 00:43:01,537
Ik stond net op het punt om met de les te beginnen.

672
00:43:01,579 --> 00:43:03,247
Mag ik?

673
00:43:05,291 --> 00:43:06,959
Wij dachten
we kunnen misschien iets proberen

674
00:43:07,001 --> 00:43:08,419
vandaag een beetje anders.

675
00:43:17,928 --> 00:43:18,971
Nou ja, misschien om te beginnen,

676
00:43:19,013 --> 00:43:23,309
we gaan allemaal in een kring zitten
zodat we elkaar kunnen zien.

677
00:43:23,350 --> 00:43:26,437
Kom op, allemaal.
Hier op de grond.

678
00:43:33,319 --> 00:43:35,654
Dit is niet het geval
hoe wij op school zitten.

679
00:43:38,115 --> 00:43:40,075
En wat doe je
als je zo zit?

680
00:43:40,117 --> 00:43:42,202
Wij horen verhalen.

681
00:43:42,244 --> 00:43:46,081
Ik ken hier iemand
die veel verhalen kent.

682
00:43:46,123 --> 00:43:47,333
Toen hij jouw leeftijd had,

683
00:43:47,374 --> 00:43:50,461
hij leerde deze verhalen
van zijn oudsten.

684
00:43:50,461 --> 00:43:52,296
Zij hebben hun wijsheid doorgegeven
op hem.

685
00:43:52,338 --> 00:43:56,216
En hij gaf het door aan de...
de kinderen van zijn stam.

686
00:43:58,260 --> 00:44:00,304
De soldaten zullen nog steeds komen.

687
00:44:03,057 --> 00:44:04,642
Ze zijn er nu niet.

688
00:44:22,868 --> 00:44:25,079
Wie weet het hier
van de Cheyenne?

689
00:44:27,289 --> 00:44:29,917
En wie weet hoe de Cheyenne
is ontstaan?

690
00:44:34,088 --> 00:44:35,631
Ik ben een Cheyenne.

691
00:44:35,673 --> 00:44:38,384
Ik ben drie dagen ten zuiden van hier geboren

692
00:44:38,425 --> 00:44:41,303
in de band van de Cheyenne
onder leiding van Zwarte Ketel.

693
00:44:43,472 --> 00:44:46,517
De Cheyenne geloven
dat voordat er aarde was,

694
00:44:46,558 --> 00:44:50,729
onze grootmoeder, alles was water.

695
00:44:52,815 --> 00:44:55,693
En de kraai,
hij sprak met de schildpadden.

696
00:44:55,734 --> 00:44:57,986
De tortelduif
naar beneden en kreeg wat modder.

697
00:45:00,656 --> 00:45:01,824
En hij bracht het ter sprake.

698
00:45:01,865 --> 00:45:03,826
Ik ben Arapaho.

699
00:45:03,867 --> 00:45:06,870
Ik ben geboren met twee zonnen
ten oosten van de rivier.

700
00:45:06,912 --> 00:45:10,833
Dat heeft mijn vader mij geleerd
Nihancan schiep zon en maan,

701
00:45:10,833 --> 00:45:12,835
man en vrouw
om de aarde te kneden en vorm te geven.

702
00:45:12,835 --> 00:45:14,461
En Oude Mensencoyote

703
00:45:14,503 --> 00:45:17,548
vertelde de vogels
om in het water te duiken om modder te zoeken.

704
00:45:17,589 --> 00:45:19,049
Drie konden geen modder vinden.

705
00:45:19,091 --> 00:45:20,843
Maar één deed het wel.

706
00:45:20,884 --> 00:45:23,512
En daaruit,
hij heeft de aarde gemaakt.

707
00:45:23,512 --> 00:45:26,598
Ik ben een Lakota, een elandendromer.

708
00:45:26,640 --> 00:45:29,685
Ik heb het geleerd
dat Iya op de eerste plaats kwam.

709
00:45:29,727 --> 00:45:31,979
En dat was hij
terwijl er geen andere waren.

710
00:45:34,857 --> 00:45:36,942
Heeft iedereen gesproken?

711
00:45:36,984 --> 00:45:40,154
Nee, niet iedereen.

712
00:45:42,030 --> 00:45:43,782
Eerwaarde?

713
00:46:00,048 --> 00:46:02,801
Vóór mijn vader
naar dit land gekomen,

714
00:46:02,843 --> 00:46:05,596
hij woonde op een plek
genaamd Brighton

715
00:46:05,637 --> 00:46:06,972
in een land dat Engeland heet.

716
00:46:09,683 --> 00:46:11,226
Wij geloven...

717
00:46:16,690 --> 00:46:21,236
Mijn mensen geloven dat de wereld
werd geschapen door één god.

718
00:46:25,824 --> 00:46:29,453
Hij schiep man en vrouw,
genaamd Adam en Eva.

719
00:46:29,495 --> 00:46:32,080
En ze woonden in een prachtig
tuin genaamd Eden.

720
00:46:35,459 --> 00:46:40,339
Ze kregen twee zonen, waarvan er één genoemd werd
Kaïn en iemand genaamd Abel.


